eXtraTranz FanSub Miss N : ترجمة ANOOS : انتاج و رفع
من أجل استعادة قرض الـ 500 مليون ين التي سلبت بالاحتيال
من قبل رئيس فولاذ نيشي أوساكا، هيغاشيدا
هانزاوا كان يحقق في وجود حساب مخفي
،في اثناء ذلك، إكتشف هو بأن أسانو
رئيسه في العمل، كان متصلاً بـ هيغاشيدا
أسانو كان الشخص الذي يتلاعب بالأمور من خلف الستار
من أجل ايجاد الدليل و استرداد الـ 500 مليون
هانزاوا تقرب من عشيقة هيغاشيدا، ميكي
...و طلب منها أن تتعاون معه. إلا إنه
هانزاوا - هان، لقد قضي علينا
رئيس شركة تاكيشي كوغيو المفلسة الآن تاكيشي كوغيو
،تلك المرأة من دون كل الناس قد ذهبت الى مكتب الضرائب
إذاً أنتِ متأكدة بأن هنالك دليل
على الحساب المخفي في مكان ما في ذلك البيت؟
،إذا حصل أمر طارئ قال بأنه سيسلمها ليّ
عشيقة هيغاشيدا فوجيساوا ميكي
حتى أهرب بها
!إتصل بفريق قوات الدعم !نحن سنفتش منزله عند طلوع الصباح
حافظ على وعدك بأن تدعني خارج الأمر
يبدو بأنكِ حصلت على الكثير من المال من هيغاشيدا
هيغاشيدا سيقدم 20 مليوناً كتمويل لإنشاء
عملك الجديد، أليس كذلك؟
سأترك مال التمويل لكِ
أريدكِ أن تعرفي بأن هذه قضية خاصة
هذا وعد
أين هي؟ - لقد مضت ساعة فقط منذ دخلت هي -
لابد انها تخبرهم بكل شيء عن هيغاشيدا الآن؟
تباً. ماذا سنفعل، هانزاوا - هان؟
،حتى و إن عثرنا على الحساب المخفي فمكتب التحقيقات سيلقف كل شيء
لقد فعلنا كل ما بوسعنا الآن و نحن هنا
سيكون علينا أن نترك البقية للقدر
الإعلان الرسمي سيتم غداً
هانزاوا سيتم نقله الى عمل صغير في جنوب شرق آسيا
،بمجرد أن يحدث ذلك فأنه سيكون خارج الدائرة مهما قال
هذه أخبار رائعة
رئيس فولاذ نيشي أوساكا هيغاشيدا ميتسورو
ماذا عن تلك الرسائل البريدية و دفتر المصرف؟
لقد توقفت عندما قمت بتجاهلها
مدير الفرع أسانو تاداسو
لابد إنها كانت خدعة سخيفة من الإعلام أو شيء ما
لا تقلق - هذا يعني إن كل شيء سيسير وفقاً لخطتنا الآن -
أجل بالطبع
حياة هانزاوا كمصرفي
تنتهي اليوم
العرافة؟ - يقولون بأن ما تقوله يصبح حقيقياً -
تنبؤ السيدة إيجيما
مهما أعدت قرائتها، يبقى هنالك تلميح على الانتقال
في مستقبلك - إنتقال؟ -
ربما سيتم نقل زوجك
أرجوكِ، لا تشعري بالاستياء انه مجرد توقع، على أي حال
إنها تقوم بمضايقتكِ و حسب
هذا صحيح، انها تضايقني
لقد سمعت بأن السيدة إيجيما دائماً ما تدعو زوجة المصرفي الذي على وشك أن يتم نقله
و تقوم بعمل العرافة فقط لأجل الاستمتاع
هذا مقزز - ...إذاً أليس هذا يعني -
بأنك سيتم نقلك أيضاً؟
ستوقظين تاكاهيرو
تاكاهيرو في حفلة مبيت. انه ليس هنا
آه، هذا صحيح؟
أتعرف، تاكاهيرو
على غير عادته تورط في مشاجرة في ذلك اليوم
يبدو بأن الاولاد في مساكن الشركة قد سخروا منه قائلين
بأن والده مصرفي سيء
لم يتحمل هو الأمر، و قاومهم
بحق، انه مثلك تماماً
الشخص الذي يقاتل
ليس فقط أنت، أتعرف
،بالرغم من الطريقة التي نبدو عليها لك تاكاهيرو و أنا
دائماً نحن خلفك ونود أن نساعدك
شكراً
لكن لا تقلقي
ليس هنالك ما يجب أن تقلقي بشأنه
لا تكذب عليّ. اخبرني الحقيقة
هل سيتم نقلك الى الخارج؟
هل تودين الخروج قليلاً؟
لم أكن أعرف بأن ثمة مكان كهذا له وجود
في الايام الخوالي، كنا نتحدث عن أشياء كثيرة
بينما ننظر الى منظر الليل في طوكيو، أليس كذلك؟
،عند التفكير بالأمر نحن كنا نتجادل كثيراً حينها
لماذا تريد بشدة أن تنجح في المصرف"؟"
لقد سألتني هذا السؤال من قبل، أليس كذلك؟ - أجل، لكنك لم تمنحني جواباً -
لم أستطع إخباركِ
والدي قد مات من الإرهاق
ذلك ما أخبرتكِ به، صحيح؟
تلك كانت كذبة
إدارة المصنع أصبحت صعبة جداً بعد أن
سحب المصرف تمويله و تركنا في موقف حرج، و
أقدم أبي على الإنتحار
أنا آسف لعدم إخباركِ
ما هو المصرف الذي سحب التمويل؟
لقد كان مصرف سانغيو تشو، ذلك هو مصرف طوكيو تشو حيث أعمل الآن
ما الذي يعنيه هذا؟
هل تقصد بأنك بإرادتك ذهبت للعمل في المصرف الذي كان عدو والدك؟
هذا صحيح
لقد قلت بأني اذا رهنت العقار فأنكم ستستمرون بتمويلنا
!ذلك ماقلته انت - أبعد يدك رجاءً -
أرجوك، أتوسل اليك أنا لا اهتم بنا
كل المصانع المرتبطة بنا و المزودين سينهار عملهم ايضاً. أرجوك
،سانغيو تشو - سان !أرجوك اعفو عنهم على الأقل
أنا هنا لمناقشة البرغي البلاستيكي !الذي كنت تتحدث عنه، هانزاوا - سان
أحد ما من إتحاد أوتشيمي للإئتمان قد جاء هنا، أبي
!أبي! أبي
لماذا؟
لكي تنتقم؟
لا يمكنني الإنكار بأني لم يراودني ذلك الشعور
لكنه ليس السبب الوحيد
،اذا كان الذي قتل أبي مصرفاً
فأنه كان مصرفاً أيضاً الذي أنقذ مصنعنا
إتحاد إئتمان محلي صغير أنقذنا أنا و أمي
لقد شعروا بالامكانية التي يحتويها برغي واحد
كان أبي يخبرني طوال الوقت
هذا البرغي هو ما يدعم اليابان
حقاً؟ - أجل، هذا صحيح -
أنت قد لا تفهم عن ماذا أتحدث الآن
لكن لابد أن يحين الوقت الذي تفهم فيه
برغي صغير كهذا يدعم اليابان
،كل ضوء صغير من هذه هنالك أناس يعيشون تحته
...أنا
أريد أن أكون مصرفياً يمكنه أن يكون عوناً لهم
أخيراً فهمت ما الذي قصده أبي
عندما أخبرني بأن لا أكون كروبوت
أن يموت شخص ما
بسبب المال
هو أمر خاطئ
هل تريد أن تغير المصرف؟
ذلك هو الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله لأجل أبي الآن
،لكن لأجل فعل ذلك سيكون عليّ البقاء كمصرفي
هانا
،غداً
،فيما اذا سيتم نقلي أم لا
كل شيء سيتقرر حينها
شكراً على إخبارك لي
لا تقلق بشأني. أنا مستعدة
لكن من الأفضل ان لا يكون مكاناً بعيداً
ان يكون مكاناً بارداً بالأخص
و مكان حار جداً يشكل مشكلة أيضاً
لماذا تزوجت مصرفياً
مخبئ هيغاشيدا
!ميكي! مكتب الضرائب هنا
هيغاشيدا - سان، نحن من مكتب ضرائب أوساكا الاقليمي
إفتح الباب رجاءً
...لم أكن لأحزر - أنتِ، ميكي -
خذي هذه و أخرجي من الفناء
إسمعي، إختبئي في فندق أو في مكان ما حتى أتصل بكِ
ماذا تريدون بهذا الصباح الباكر؟ - هيغاشيدا ميتسورو -
أنت متهم بإنتهاك قانون ضريبة الدخل نحن سنقيم تفتيشاً في منزلك
!من قال إن بإمكانكم الدخول
هذا ليس جيداً
الآن نحن سنبدأ إجتماعنا اليومي - انتظر -
هانزاوا - كون، لماذا أنت هنا؟
ما الذي تقصده؟
أليس يُفترض بك فعل شيء آخر؟
هل يمكنني أن أعرف ما هو؟ - جمع أشيائك -
لا تجعلني أقول أكثر مما يجب أن اقوله ما أقوله هو بدافع القلق عليك
أنا أقدر إهتمامك، إلا أنني لا أعرف البتة عن ماذا تتحدث
هذه مضيعة للوقت رجاءً فلتبدأ الاجتماع
أنا أتحدث عن النقل
لقد أخبرتكم بأنكم لن تجدوا أي شيء هل تحصلون على متعتكم من مضايقة الفقراء؟
معذرةً - نحن لم نعثر على أي شيء -
يمكنكم الانسحاب عندما تصل فريستنا هنا
تباً لتلك المرأة
أحسنتِ صنعاً
هل قلت نقل؟ لا أذكر تلقي أمراً كهذا
،حتى و إن كان الأمر قادماً ،حتى ذلك الوقت
أنا ملتزم بتأدية واجباتي كمصرفي
هذا قرار مثير للإعجاب
،حسناً، بهذه الحالة
أنا لا يمكنني قبول طلب فاتر كهذا
هل من مشكلة فيه؟
إنها خطة إقامة صالون للأظافر
خطة غير واقعية كهذه لا يمكن قبولها - أيها المدير -
لقد ارفقت اتجاه الربح المتوقع بعد الصفحة 5
...حتى لو كانت التوقعات ضيقة، في 6 أشهر - أعذار و أعذار -
هل أنت مصر على إرتكاب الخطا نفسه؟
ما الذي تقصده بالخطأ نفسه؟ - أنا أتحدث عن الـ 500 مليون بالطبع -
و الأنكى إنك ترفض الاعتراف بخطأك و لم تقل كلمة أعتذار واحدة حتى
تصرفك المتمرد هذا أصبح مشكلة لدى المقر الرئيسي
و أدى الى هذا النقل
لقد تسببت بضرر لمصداقية الفرع بأكمله
ألا تشعر بالأسف؟
ألست أنت
الذي أضر بالمصداقية؟
!دع المدير هانزاوا يجمعها
خذ هذه الاوراق و أخرج فوراً
ستتلقى الأوامر من المقر الرئيسي في نهاية اليوم
أنت لن تكون مصرفياً بعدها
هل ستترك الفرصة تضيع هكذا؟ - مكتب الضرائب يفتش منزل هيغاشيدا -
،في حال لم نستطع إسترداد اموال هيغاشيدا فيجب علينا على الأقل
أن نستعمل الدفتر المصرفي ذلك لمحاصرة أسانو
أنا هانزاوا - إنه أنا -
قبل قليل، تلك المرأة إلتقت بمكتب الضرائب
لقد كانت تسلمهم مجموعة من دفاتر الكتب و أشياء أخرى
هانزاوا - هان، ليس هنالك الكثير لفعله هنا
فهمت، شكراً لك
خدمة التوصيل هنا لدي طرد لـ هانزاوا ناوكي - سان
!إنه أنا
أحتاج الى توقيعك هنا
شكراً لك
فوجيساوا ميكي
ما هذا؟
فوجيساوا ميكي
ما هذا؟
ميكي - سان
!شكراً لكِ
!أوقف السيارة
،ما الذي يجري! حتى و أن جمعت كل هذا فأنه لا يشكل مليوناً
!أي جزء من هذا هو الحساب المخفي
لا أعرف ما أقول
هل تقصد بأن تلك المرأة بدلت ولائها
لأنه جزء من خطتك أيضاً؟
حسناً، أجل
...أريد أن أساعدك و لكن
أنا لا أعرف أين يخبئ هيغاشيدا الدليل
على حسابه المخفي ذاك - بهذه الحالة -
أود منكِ أن تبلغي مكتب الضرائب
،بمجرد أن يدخلوا هم للتفتيش
كانت هنالك فرصة جيدة بأن هيغاشيدا سيأتمنها على الوثائق القيمة
بعد ذلك طلبت منها أن تتصل بي محددة محددة مكاناً للقائنا
لتسلم لي الوثائق
لكن لم يكن لدي فكرة بأنها سترسلها بواسطة خدمة توصيل
إذاً فكل شيء سار حسب خطتك؟
،بسبب ضيق الوقت هذه كانت الطريقة الوحيدة
مكتب الضرائب ليس غبياً
أنا متأكد بأنهم منحوها شروطاً جيدة للتبادل
كان من المحتمل جداً إنها قد تميل الى مكتب الضرائب
لكنها اختارتك
لابد إنها قررت أن تدير عملها بشرف
أجل - لقد أغضبتني جداً -
لكنها رائعة - هذا صحيح -
،الآن و قد كشفت الخدعة لنرى ماذا يوجد هناك
أنظر الى هذا
!1.2بليون؟
كيف يجرؤ ذلك الغبي على تخبئة كل هذا مستخدماً أيانا كوسيلة لتحقيق مآربه
،أولاً، من حساب هيغاشيدا في نيويورك هاربور
خمسون مليوناً تم تحويلها الى حساب ميكي - سان في مصرف كانساي سيتي
و في اليوم نفسه، ذلك المال
تم تحويله الى حساب أسانو
أنت محق
هذا يثبت بأن أسانو إستلم رشوة من هيغاشيدا
هذان الرجلان لقد انتهى أمرهما الآن
لا، أنا لن أتركهم و شأنهم بهذه السهولة
سأقوم بتعذيبهم أكثر بعد
و أسبب لهم معاناةٍ أكثر من المعاناة
التي تسببوا بها للآخرين بجريمتهم
هذه قائمة توصيات النقل
سألقي عليها نظرة لاحقاً
المدير التنفيذي أوادا آكيرا
مدير كيشيكاوا شينغو
ذلك الرجل على القائمة ايضاً
هانزاوا ناوكي
آلات رييس، مصنع مانيلا الرئيسي
،لو إنه تمكن من التغلب على هذا
لكان هو مصرفياً بحق
!لقد كان قريباً جداً
اليوم، تلقيت إخطاراً رسمياً بالنقل
آه، حقاً؟
أظن بأن توقع السيدة إيجيما أصبح حقيقياً في النهاية
إذاً الى أين نحن سنذهب؟
...هوكايدو؟ أو -
أوكيناوا؟ - إنها مانيلا -
في جنوب شرق آسيا؟
حسناً، العيش في خارج البلاد ليست فكرة سيئة
أنا أحب هذه الفكرة
لا تقلق
الاعلان النهائي لم يصل بعد
أنا سأبقى في المصرف مهما حدث
لكن أليس الامر منتهياً منه طالما إنك تلقيت اخطاراً غير رسمياً؟
إذاً في النهاية، أنت و المدير ستفترقان بغضب
،في عطلة الاسبوع هذه
أسانو - سان سيأخذ عائلته الى الحديقة المائية
زوجته و أطفاله يتطلعون الى ذلك حقاً
لماذا تخبرينني هذا؟
،قد تكون هنالك أمور تحدث في العمل
لكن أسانو - سان على الارجح رجل ذو عاطفة مكرسة نحو عائلته، ألا تظن ذلك؟
،لو إنكما تمكنتما من إزالة سوء التفاهم
ألا تظن بأنك يمكنك مصالحته؟
ذلك سيكون مستحيلاً
ليس لدي أي نية بمسامحة أسانو
،عن ما فعله حتى الآن
سأحرص على أن يكفر عن ذلك
،لكن عندها ري - سان سيصيبها الحزن أليس كذلك؟
في النهاية، عائلة واحدة أو أخرى ستتعرض للأذى
إذاً فقد تلقيت 50 مليون؟ هانا
هل من خطب ما؟ - لا، انه بشأن العمل -
آسف، إستمروا من دوني
هل هذا أنت مجدداً؟ عن ماذا تتحدثين بحق السماء؟
أنا اتحدث عن الـ 50 مليون التي تم ايداعها في حسابك في مصرف كانساي سيتي
في الـ 29 من آذار من حساب هيغاشيدا لدى مصرف نيويورك هاربور ترست بواسطة حساب
بإسم فوجيساوا ميكي في مصرف كانساي سيتي
يبدو بأن هنالك سوء فهم بالفعل، من أنت؟
لنتقابل و نناقش الأمر
سوء فهم؟ الأمر هكذا إذاً
إذاً سأجعل الشرطة يحققون فيما إذا كان سوء فهم حقاً أم لا
كذلك سأرسل سجل التحويل بين الحسابات الى المصرف و الاعلام أيضاً
إن..إنتظري، إنتظري
أنا أستمتع بتخيل كيف ستكون حياتك في السجن
و بالكاد أستطيع الانتظار حتى أرى زوجتك و أطفالك محاطين بوسائل الأعلام
بابا - ما الأمر، ساوري؟ -
خذ، هذا لك
بابا، أنا أحبك. حظاً طيباً في عملك
و بالكاد أستطيع الانتظار حتى أرى زوجتك و أطفالك محاطين بوسائل الأعلام
أرجوك، أي شيء إلا هذا
أرجوك اعفي عن عائلتي
إذاً هنالك شيء واحد يمكنك فعله
إعترف بما فعلت للمصرف و لمرؤوسك
و كَفِر عن جريمتك
مرؤوسك سيقرر ماذا يفعل بك
...مرؤوس
هانزاوا
ايها المدير
ناكانيشي... ما الأمر؟ أليس اليوم إجازتك؟
لقد شعرت بعدم الراحة نوعاً ما في المنزل
تفضل - شكراً لك -
هل هنالك ما يمكنني فعله؟
لا، هذا كثير
لا يمكنني أن أعبر عن نفسي جيداً، لكني
لا أظن بأنك مخطئ، أيها المدير
يا لهم من رجال هؤلاء
لقد كنت أفكر بكيفية تلقين ذلك الأحمق هيغاشيدا درساً
نحن هنا
أمام كل النساء اللاتي كان يتباهى أمامهن حتى الآن
سأظهره على حقيقته
لنذهب
لا يوجد هنالك شيء أكثر إزعاجاً من الموظفين الحكومين غير الكفوئين
،بعد أن فتشوا المنزل بالكامل
"لم نعثر على شيء" هو كل ما استطاعوا قوله
يا لهم من مهزلة
مرحباً - تفضلوا من هنا -
سوف نشرب الليلة أحضر لي أغلى شراب لديكم
نحن سنحتفل اليوم و نقيم حفلاً
ما خطب الأناس الفقراء؟ فزتم في رهان ما أو ما شابه؟
لا يجب أن تبذروا مالكم
لا بأس، فاليوم سيكون الذكرى السنوية
أي ذكرى؟ - ذكرى إفلاسك أنت، هيغاشيدا -
جعلتني أشعر بالفضول قليلاً
لقد أخبرتكم بأني أشهرت إفلاسي مسبقاً
ما الذي قلت كان إسمه، هانزاوا - هان؟
....مصرف ترست شيء ما - مصرف نيويورك هاربور ترست -
هذا هو. احمق ما خبئ أموالاً طائلة هناك
نعم، حوالي 1.2 بليون. إلا إن المبلغ بأكمله قد تم مصاردته قبل قليل
حسناً، حسناً، أليس هؤلاء الرفاق من مكتب الضرائب
اذا كان لديكم الوقت الكافي لتحضروا الى المصارف و تتصرفوا كأشخاص مهمين
لما لا تقومون بعمل أفضل في التحقيق؟
لقد صادرنا كل أصول هيغاشيدا المخفية
أرجوكما أخبرا المشرف كوروساكي عندما تعودان
بأنه يجب أن يأتي و يعتذر إذا رغب بالمطالبة بحصة
أنت تكذب، يستحيل أن يكون هذا حقيقياً
أنا لن يتم خداعي
أي نوع من الفخاخ هذا؟
لما لا تكتشف ذلك بنفسك؟
...ما الذي يجري
!!ميكي
أنا ممتنة لك
لكن كل ما منحتني إياه كان المال
لقد أغدقت الكثير عليكِ
أنتِ لستِ سوى عشيقة
!!لا تتكلمي بتعالٍ
وداعاً
إنتظري قليلاً - تماماً كما وعدت -
لقد إسترددت الـ 500 مليون
سوف تتلقى إخطاراً من المحكمة في بداية هذا الاسبوع
تمويل العمل الذي كنت تحاول أن تقيمه في فيتنام
قد تمت مصادرته كذلك
توقف عن الهراء - أرجوك توقف -
!أيها الوغد
لا تفعلها - !دعني -
!أعده إليّ، أعد ماليَّ إلي
!هانزاوا - هان
لقد أنتهى أمرك، هيغاشيدا
لا يمكنك حتى دفع الحساب هنا
هيغاشيدا
،أنا كمصرفي رأى الكثير من الشركات سأخبرك شيئاً واحداً
إذا ظننت بأنك يمكنك فعل أي شيء طالما لديك المال، فأنت مخطئ تماماً
الناس لن يكونوا مخلصين لك
أنت لست
مجبولاً لتكون رجل اعمال
!...هانزاوا
لقد كان منظره مثيراً للشفقة، أليس كذلك؟ هيغاشيدا ذاك
كان يبدو بائساً جداً، حتى إني شعرت بالحزن
أسانو هو التالي؟ هانزاوا - هان
ماذا تخطط لفعله؟ - لن أريه أي رحمة، بالطبع -
إنها الصاع صاعين مضاعفة 10 مرات
معذرةً. لقد تأكدت من المقر الرئيسي ليس هنالك شك
هانزاوا إسترد ال 500 مليون ين
...كيف أستطاع ذلك
هانزاوا، المدير يود رؤيتك
ايها المدير
سأذهب لأنهي هذه المسألة
ال 500 مليون، لقد سمعت بأنك استرددتها - أجل -
من أين إسترددتها؟ - سأترك ذلك لمخيلتك -
أم هل هنالك سبب لرغبتك بالمعرفة؟
هل هنالك أي شيء آخر تود قوله ليّ؟
هل كان ذلك أنت؟ - عن ماذا تتحدث؟ -
...لا شيء
إذا لم يكن هنالك شيء آخر
فأنا أستأذن
إنتظر
أنا آسف
ما الداعي لقول هذا؟
بشأن فولاذ أوساكا نيشي
أود أن أعتذر لك
لماذا؟
ال 500 مليون تلك
لم تكن خطأك
لقد كان خطئي بإستعجال صك القرض
هل قلتَ... خطأ؟
أرجوك قلها مرة أخرى
أصحح ما قلته
...أنا
،أنا كنت أخون المصرف
مصرف طوكيو تشو هذا
،كمدير فرع لا، بل كمصرفي
لقد كان تصرفاً سيئاً
أنا آسف
أتوسل إليك، أرجوك أغفر لي
إجابتي عن هذا هي
لا
أنا سأوجه تهم جنائية ضدك
،سأقوم بالتبليغ عنك بكل ما فعلته فأستعد لذلك
ارجوك، أي شيء إلا هذا أي شيء عدا ذلك، إعف عني أرجوك
سأفعل أي شيء يمكنني فعله
هذا صحيح. هل هنالك أي قسم تود أن يتم إعادة تعيينك اليه؟
قد أكون قادراً على تحقيق أمنيتك اذا قدمت توصية بك للموارد البشرية
لذا أرجوك، أي شيء سوى توجيه التهم
لا أظنك تفهم
أنت قد خسرت كل شيء
مستقبلك كمصرفي
الثقة بك كأب
أرجوك توقف، أتوسل لك أرجوك أغفر لي
زوجة المدير قد حضرت
ري، ما الذي تفعلينه هنا؟ - أنا آسفة لحضوري من دون إعلامك -
ألم تعودي الى طوكيو؟
فكرت بإحضار بعض الوجبات الخفيفة قبل عودتي
إنها ليست بالكثير، لكن شاركها مع الجميع رجاءً
هذا السيد هو...؟ - إنه هانزاوا - كون، مدير قسم القروض -
...إنه أنت
لقد سمعت الكثير عنك من هانا - تشان
شكراً لك على كل العون الذي تمنحه لزوجي
أرجوك كُن عوناً لزوجي
هل فرغتِ من الكلام الآن؟ نحن في منتصف حديث مهم
...حقاً
أنا حقاً أعتمد عليك
إنه على ما عليه، لكن حقاً، أرجوك
أرجوك قم بمساعدته
توقفي عن هذا
أنا آسفة على إزعاجك في عملك
أنا اعتذر عنها
لماذا تعتذر؟
إنها قلقة بشأنك بصدق
إنها زوجة جيدة
لكنك قمت بخيانة عائلتك
لقد خسرت في سوق الاوراق المالية
في البداية، بدأت بشكل بسيط، كنت أرجو أن أربح بعض المال لأجل الانفاق
لكني أصبحت جشعاً
و فكرت اني اذا استطعت الربح أكثر فسأستطيع دفع قسط الشقة بشكل أسرع
و سيكون هنالك مال أكثر يمكنني تركه للأطفال من بعدي
لقد كنت في غشاوة بسبب هذه الأفكار
،بمجرد أن بدأت أخسر المال الخسارة إستمرت بالازدياد
و قبل أن أعرف، أصبح لديّ دين بقيمة 50 مليون
لهذا كنت بحاجة ماسة الى المال
و هكذا ورطت نفسي بهذه الفوضى - لا تهمني الأسباب -
أعرف ذلك، لكن زوجتي
عائلتي، أنا لا اريد إيذائهم
،لذا أرجوك أرجوك لا توجه تهماً جنائية ضدي
أتوسل إليك، أرجوك
إياك أن تفكر بالحصول على تعاطفي
هل تظن بأنك الوحيد الذي لديه عائلة؟
،من أجل أن تحافظ على نفسك
كم من الناس أخطئت أنت بحقهم
فكر بذلك ملياً
أنا لن أغفر لك
إقضي بقية حياتك
نادماً على ما فعلته
إنه على ما هو عليه، لكن ارجوك حقاً أرجوك قم بمساعدته
لاتقلق، أنا مستعدة
ساوري
ريو
قسم العمليات رقم 2
قم بإعادة تعييني في قسم العمليات رقم 2 في المقر الرئيسي
،لا يهم في أي مجموعة المنصب هو نائب المدير
إذا إستطعت فعل ذلك فسأدع الأمر يمر بسلام
...قسم العمليات رقم 2 ...لكن ذلك
حجر الزاوية في مصرفنا
إنها وحدة نخبوية، حيث يجتمع الأفضل و الألمع فيها
أنت بنفسك، قمت بإنتقادي طوال هذا الوقت
لن يكون سهلاً إيصالي الى هناك
و مع ذلك، قم بالأمر
إذا لم تستطع تحقيق ذلك، فسينتهي بك الأمر في السجن
كذلك أنت ستقوم بمنح جميع أعضاء قسمي
مركزاً من إختيارهم
هل فهمت هذا؟
ما هي إجابتك؟
أجل، فهمت
...حسناً
،أخيراً
لنجعلك تحقق وعدك - وعد؟ -
اذا إسترددت ال 500 مليون، فأنت سوف تركع على ركبتيك و تعتذر، أليس كذلك؟
،إذا نجحت بإستردادها
،عندما يحدث ذلك
أنا اتوقع منك أن تركع على ركبتيك
!إذا إستطعت فعل ذلك
أنا آسف على كل شيء
لقد تمكنت من تدبير مسألة إعادة تعيين هانزاوا - كون في المقر الرئيسي
شكراً لك
لقد تسببت لك بالمتاعب
...انا آسف جداً - لا حاجة لكي تشكرني -
إنه موظف ممتاز قام بعمل مذهل بإسترداد ال 500 مليون
الترحيب برجل مثله في المقر الرئيسي هو متعة عظيمة
بصفتي الأقدم منه في سانغيو تشو القديم أليس هذا جيداً، أسانو - كون؟
...نعم، بالطبع - إلا إنه -
لم يكن من السهل إلغاء إنتقاله و الذي كان أمراً منتهياً منه عملياً
الى جانب التوصية بتعيينه كنائب مدير في
قسم العمليات رقم 2، حتى بالنسبة ليّ
أنا آسف
سيكون عليّ إيجاد شخص ما لأستبدله به، صحيح؟
أسانو - كون
الى أي حد أنت جيد في اللغة الانكليزية؟
قسم القروض مدير قسم القروض هانزاوا ناوكي
مدير الفرع أسانو تاداسو
ماذا؟ هل تقصد بأنك لن ترفع دعوى ضد أسانو؟
أجل - أنت رجل جيد في النهاية -
لقد إستغللته لأصل الى القمة
لا... لقد قمت بإنقاذي
بالمال الذي إستعدته من هيغاشيدا
سأحرص على إعادة بناء شركتي
شكراً - شكراً لك أيضاً -
بفضل مساعدتك، تمكنت انا من تحقيق كل هذا
شكراً لك
ما رأيك بأن نحتفل الليلة؟ أنا سأدفع
هذا جيد، لكن هل أنت متأكد؟
ماذا؟ هل انت قلق على أموالي؟
من أجلك، أنا حتى قد أقترض المال من المصرف
إن كان كذلك، فمصرفك الرئيسي سيكون سعيداً بالتنفيذ
لا يمكنك أن تعرف من الذي يدفع للآخر
أتعرف، هانزاوا - هان
عندما كانت الامور سيئة، ظننت بأن لا شيء جيد سيحصل
لرجل عجوز لا حيلة له مثلي، ولكن
العدالة تسود أحياناً بالفعل
تهانينا على ترقية زوجكِ الى المقر الرئيسي، هانا - سان
ليس بالكثير، لكن رجاءً تفضلي - شكراً لكم -
ساناي - سان
شكراً لكِ، نحن سننتقل حقاً
إنه لمن المذهل كيف تحقق توقعكِ
حسناً، ايتها السيدات، أعتنين بأنفسكن
حظاً سعيداً، يا خالة
لنذهب - خالة؟ -
حسناً، يستحسن لنا ان نذهب
ري
أنا آسف جداً لأن الامور أصبحت هكذا
لقد جعلتكم تعانون الكثير
انا آسف حقاً
لا تغضب، حسناً؟
أنا سعيدة نوعاً ما
،لأن الأمور غدت هكذا
نحن جميعاً يمكننا أن نجتمع معاً مجدداً
و حتى و إن تسببت لنا بمشكلة؟
فنحن عائلة
في يوم ما
دعنا نعتذر لـ هانزاوا - سان بطريقة مناسبة
في النهاية، مدير الفرع أسانو
تم نقله الى جنوب شرق آسيا بدلاً عن هانزاوا
لكنه حافظ على وعده بأن
يتم تعيين هانزاوا و أعضاء قسم القروض
الى مراكز من إختيارهم
رغبة كاكيوتشي القديمة
بالعمل في فرع نيويورك تم تحقيقها
و ناكانيشي ذهب الى فرع نامبا، اكبر فرع في كانساي
في منصب مشرف
،كاكوتا بقي في فرع أوساكا نيشي
و أخذ منصب هانزاوا كمدير قسم القروض الجديد
مساعد مدير الفرع إيجيما كان مقتنعاً بأنه سيكون مدير الفرع
و لكن مدير فرع جديد تم تعيينه
و تحطمت آماله بشكل مآساوي
...و هانزاوا
آه، لقد وصلت؟ نائب مدير قسم العمليات رقم 2 هانزاوا
أجل
اي نوع من السحر قمت بإستخدامه؟ - لابد إنهم إعترفوا بسجل إعمالي الجيد؟ -
.نعم، صحيح قم بزيارتنا بما إنك هنا على اي حال
أنا متحمس لسماع التفاصيل
حسناً
هذا ليس ما أتفقنا عليه لقد قلت بأني اذا رهنت العقار
فأنكم ستستمرون بتمويلنا !ذلك ما قلته أنت
أُتركني رجاءً
أرجوك، أتوسل اليك لا أهتم بشأننا و لكن
كل المصانع المرتبطة بنا و المزودون سينهار عملهم أيضاً. أرجوك
أرجوك، أتوسل اليك
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com